
Vor kurzem wurden hier von mir zwei Bücher vorgestellt, die zu der Zeit auf der Bestsellerliste in Deutschland rangierten. Damit ist klar, dass sie schon vor längerer Zeit erscheinen waren, da sie erst aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden mussten. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass beide schon verfilmt wurden. Und diese Filme kommen nun in die Deutschen Kinos. Da haben die Autoren wohl einen sehr guten Wurf gelandet.
Die Trailer habe ich mir bereits angesehen und bin geteilter Meinung.
Erst einmal zu "One Day" oder auch "Zwei an einem Tag":

Anne Hathaway ist wohl die passenste Besetzung für die Rolle der Emma. Sie ist wunderschön, muss es aber nicht sein, oder wie Dexter es formulieren würde, sie wisse es selbst nicht, wie schön sie wirklich sei. Prädestiniert für die Rollen, frei nach dem "hässlichen Entlein" (als hässlichstes Kind einer Entenfamilie entwickelt es sich später zu einem wunderschönen Schwan), wie etwa in "Plötzlich Prinzessin", "Der Teufel trägt Prada" oder auch in diesem Streifen, bin ich überzeugt, dass sie die Rolle der Emma gut verkörpern wird. Von ihm, dem männlichen Hauptdarsteller wird wohl einiges zu erwarten sein, da Dexter ein äußerst schwieriger Charakter ist. Vielmehr allerdings interessiert mich, wie die das Problem der Erzählung gelöst wird: im Film immer nur einen Tag eines Jahres zu zeigen, ohne ihn im direkten Kontexten und nur aufgrund von Erzählungen zu erfahren, stelle ich mir filmisch umzusetzen recht schwierig vor. Man wird wohl einige Kunstgriffe aufwenden müssen, oder sich die künstlerische Freiheit nehmen, von der Buchvorlage abzuweichen.
Nun zu "The Help":
Dieser Trailer hat mich weniger begeistert. Die Aufmachung des Films erinnert an Serien à la "Pushing Daisies". Glatte Gesichter, sehr bunt, grell, überzogen, ein wenig quietschig, kitschig, als ob das Ganze in einen Farbtopfgefallen wäre und selbst die Figuren sich an Farbe verschluckt hätten. Ich hatte das Buch sehr viel mehr authentischer, stärker, staubiger gelesen; mehr im Sinne eines Lebens in den 60er Jahren, indem es nicht üblich war, die Welt bunt zu sehen. Natürlich muss man eines dabei bedenken: die eigene Vorstellung des Buches, die eigene Phantasie und die Umsetzung der selben durch jemand anderen kann und wird niemals vollkommen übereinstimmen oder oftmals gar nicht oder kaum. Dies ist wohl auch hier der Fall. Somit gilt es, den Film und das Buch eigenständig zu betrachten.
Anzumerken möchte ich allerdings noch eins: Lest das Buch wirklich im englischen Original. Ich habe die ersten Seiten der deutschen Übersetzung überflogen und fand es schlecht. Jetzt könnten einige von euch behaupten, dass mir für eine solche Feststellung das nötige Wissen fehlt; jedoch studiere ich Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Aber es ist doch oft so, dass die Übersetzung enttäuscht. Wieso also nicht auch hier?